[shinnosuke]

小生が骨の髄までアメリカ人です。（しょうせいがほねのずいまでアメリカじんです。）I am American to the marrow of my bones.小生が　I (humble form)骨 bone 髄 marrow アメリカ人 American

[ShaunaB]

しんのすけせんせい、アメリカでは、もう一つのことわざがあります。「私はウールでそめたアメリカ人です。」I am a dyed in the wool American。それのいみですか。むかしはあんかなふくがつくられてからそめられていました。時々せんりょうがすべてのぬのをおおっていなかったです。時々みずがせんりょうをあらいながした。よりよいほうほうはそれがいとにつむがれるまえにきれいにされたウールをそめることでした。このほうほうで、いとはかんぜんにちゃくしょくされそしてよりながくじじくしました。